BOYA II, de buena ~, a la buena ~, ‘de buena gana, de buen humor’, buenaboya f. ‘galeote que se reengancha’1, proceden del it. buona voglia ‘buena voluntad, buena gana’.
1.ª doc.: 1502 (buena bolla); 1524 (buena volla).
Vid. Terlingen, 237; Vidos, Parole Marin, 245-6; y últimamente Gillet, RPhCal. III, 149-156. La locución de buena boya ‘boyante’ resulta de una falsa interpretación del diccionario de la Acad. La locución antigua con significado evolucionado aparece en el chileno Guzmán Maturana (D. P. Garuya, p. 30): estar en la pura boya ‘estar de suerte’.
1 DHist., Terlingen. Además Cervantes, El Amante Liberal, ed. H. Ureña, 136, 137. ↩